Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lengua. Mostrar todas las entradas

jueves, 6 de agosto de 2026

La gran aventura de la lengua española contada a los teletubbies

 

Los ocho capítulos del documental La gran aventura de la lengua española se encuentran disponibles en RTVE Play. Producido por RTVE en asociación con Tarabilla 97 y con la colaboración de la Real Academia Española (RAE), participan numerosos académicos de la RAE y de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). Lo ha dirigido Pepe Azpiroz. En todos los capítulos interviene el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado, que es “su principal asesor histórico” (así lo presenta la RAE).

Los documentales como este basados en trocear las respuestas de quienes participan son como construir el puzle que uno quiere con las piezas que le vienen bien. Las piezas en sí tienen gran valor, pero al unirlas lo pierden o desmerecen o se vuelven cómplices de un conjunto que muestra la historia de la lengua española idealizada (siempre) y falsa (a veces).

Embellecer o ensalzar la historia de una lengua que no necesita de aduladores, porque los datos del número de hablantes y la producción literaria son abrumadores, supone un acto de propaganda al viejo estilo. O que se tome a quienes tengan la curiosidad de saber algo de la lengua española en unos seres cercanos a los teletubbies y su público (“bebés y niños de edad preescolar”, según la Wikipedia).

1)     Castilla/España; español/castellano. En los primeros capítulos se habla de España y de español cuando debería hablarse de Castilla y de castellano. Y en el origen, ni siquiera existía Castilla. La península Ibérica la conforman a lo largo de muchos siglos distintos reinos, cada cual con su dialecto del latín y cada cual con el árabe. A finales del XV, cuando desaparece el último reino musulmán, en la península quedan dos grandes reinos cristianos, el de Aragón y el de Castilla. Que el rey del uno y la reina del otro se casaran no significó una unidad, ni política, ni territorial. El interés de Aragón estaba en el Mediterráneo y Castilla se interesó por la llegada a las Indias occidentales y costeó las expediciones. Así pues, hablar de España en todo este periodo crea confusión porque predomina sobre el significado de lugar o territorio el actual de nación española, que no existía. Quienes llegaron a lo que hoy llamamos América fueron castellanos, es decir, súbditos del reino de Castilla.

2)    Reconquista y Descubrimiento. Dos conceptos trasnochados que se reiteran a lo largo del documental. Denominar con la palabra reconquista ocho siglos de todos contra todos, todos contra uno y uno contra todos, es decir, una historia de guerras por el poder y el territorio, fuera este cristiano o musulmán, es un ideal en el que un pueblo cristiano, el genuino, el auténtico y verdadero, expulsa al invasor musulmán, que, después de ocho siglos, resulta que ni es genuino ni auténtico. Ocho siglos de historia en un mismo lugar un poco de raigambre sí que da, digo yo. Mosquea muchísimo que se rescate este muy rancio ideal en estos tiempos en los que lo hacen suyo ideologías neofascistas.

      Insistir en el concepto de Descubrimiento en un documental del siglo XXI da más para comentarios jocosos que para explicaciones.

3)    El advenimiento de una lengua y una religión. Una lengua y una religión las impone un poder superior. En todas las colonizaciones corre la sangre, es decir, manda la espada. Y con la espada, la cruz. En el documental la implantación de la lengua española queda convertida en un advenimiento. Que el español sea hoy la segunda lengua materna del mundo con todo lo que eso significa, no impide reconocer que su extensión por el “Nuevo Continente” siguió la máxima de que la lengua con sangre entra.

      Dos comentarios sobre el uso de las lenguas indígenas por parte de la Iglesia para evangelizar. Uno, o aceptamos, como se deduce del documental, la insólita capacidad de los frailes misioneros para dominar la retórica de una lengua local desconocida para convencer de que el verdadero dios era el suyo o aceptamos que no es fácil cambiar los dioses y no es fácil convencer a pueblos enteros a renunciar a sus tradiciones religiosas, salvo que la espada acompañe a la cruz. Dos, las lenguas sirven tanto para comunicarse como para aislar. La Iglesia ha utilizado las lenguas vernáculas para predicar, lo cual ha servido para conservar lenguas que si no se hubieran perdido. Pero eso también mantenía su aislamiento. Se levantaba lo que hoy llamaríamos “un cordón sanitario”, que impedía la relación con otros pueblos y las alianzas contra un enemigo invasor común.

4)    Los hombres buenos de la RAE. Aceptemos con los ojos cerrados las bondades, inquietudes intelectuales y la iniciativa digna de elogio de crear un diccionario de nuestra lengua tanto de los primeros académicos como de quienes les sucedieron. Pero… El diccionario normativo de la Academia quedó muy superado por el de uso de María Moliner (1966) y el Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos, 1999). Hablando de María Moliner. Su ausencia de la RAE es un grito imposible de callar. El documental lo silencia.

      Hasta la 22ª edición (2001) el diccionario de la lengua española se publicó firmado por la Real Academia Española (RAE). Sucedió lo mismo en la 23ª (2014) porque mantiene el copyrigth, pero, por fin, se reconoce que “es el resultado de la colaboración de todas las academias”. Ya había sucedido con la Ortografía (1999) y con el Diccionario panhispánico de dudas (2005). Quiere decirse que hasta el s. XXI se mantuvo un centralismo español de la lengua. Y si precisáramos algo más diríamos que un centralismo castellano o del centro de la península. Los vicios imperiales no se pierden de un siglo para otro.

      Hasta 1978 la RAE no encontró a una mujer buena digna de pertenecer a esta institución de hombres buenos. La RAE cuenta actualmente con 46 académicos de número, de los cuales 10 son mujeres. Desde el año 2000 hasta ahora, de los 38 nombramientos que ha habido solo 8 han sido académicas. 

      La Academia también padeció la represión franquista, que en el documental ni se menciona. Al director Ramón Menéndez Pidal se le sustituyó por José Mª Pemán. Menéndez Pidal recuperó la dirección de la Academia en 1947. Pemán escribió: “Innecesario resulta hacer presente a los señores Vocales de las Comisiones depuradoras de personal docente la trascendencia de la sagrada misión que hoy tienen en sus manos”.

5)    Las formas impersonales de una guerra. El penúltimo capítulo indigna. Hubo una guerra civil. Algunos escritores se exiliaron. Cosas que pasan. No hablemos de golpe de Estado, ni de dictadura, groserías que hieren los oídos de nuestros teletubbies. Se menciona una vez en el último capítulo la palabra franquismo, que, a lo mejor, es una palabra derivada de Franco, que, a lo mejor, tuvo que ver algo con el golpe de Estado y con una dictadura de 40 años. Esa dictadura también influyó mucho en “la aventura de la lengua española”, pero por este pasaje la lengua española pasó sin ningún problema ni consecuencia digna de mencionarse, según el documental.

     El centralismo y la patética exaltación imperial del franquismo también contaminaron la lengua. La dictadura impuso un arquetipo (el castellano del centro de la península) y minusvaloraba o despreciaba las otras variantes peninsulares e insulares y las de los países hijos de la “Madre Patria”. Se consideraban, en fin, como patrón del bien hablar los rasgos de una minoría entre los hispanohablantes. Así se exigió en las locuciones de la radio y la televisión. Y no nos olvidemos de los libros de texto.

     Es cruel referirse al exilio con el uso de la tercera persona como hace el documental. Quienes se ven obligados a exiliarse provocan un páramo en las letras y en la cultura españolas. Se beneficiaron otros países, sí, afortunadamente para ellos, que los acogieron con los brazos abiertos. El asesinato de García Lorca resuena en la literatura universal.

     Se ejecutó “la depuración del Magisterio en todos sus grados” (Pemán). Un cómplice del régimen franquista, Pedro Laín, lo llamó “el atroz desmoche”. Pero en el documental ni una palabra, ni una mención al perjuicio que las purgas causaron en los estudios filológicos, lingüísticos o literarios. 

     Inmaculada lengua, impoluta aventura.

 

 

domingo, 3 de julio de 2016

¿Quién manda en la lengua?

  • Hablantes frente a expertos. Con la excepción de la ortografía, quien decide sobre los fenómenos lingüísticos es la colectividad, no la Academia ni los ministerios


Pedro Álvarez de Miranda
Dejad a la lengua en paz
Gorka Lejarcegi
[…] De los distintos planos de una lengua, el único que está sometido a una regulación convencional es el de la ortografía. Del mismo modo que en carretera se circula por la derecha y no por la izquierda —salvo en ciertos países en que la convención es justamente la contraria— o que una luz roja obliga a detenerse y una verde nos permite pasar —podría ser al revés, u otros los colores—, determinadas palabras se escriben […] con j o con g, con b o con v, con hache o sin ella, llevan acento gráfico las agudas que terminan en vocal, n o s y no lo llevan en cambio las llanas que están en esa misma situación, etcétera. Son reglas, insistamos, convencionales, que podrían ser otras, o cambiar. […]

Pero si la regulación del tráfico está en manos de la dirección general correspondiente (y, supongo, de organismos supranacionales, para que, al menos en lo básico, no haya grandes disparidades de un país a otro), ¿a quién compete la regulación ortográfica? La respuesta a esta pregunta es sumamente compleja, y apunta a un abanico de posibilidades que van desde el mero consenso asentado en una tradición consuetudinaria hasta la existencia de una entidad que ejerce la potestad reguladora. Ni siquiera son equiparables los casos de dos lenguas dotadas ambas de Academia, como el español y el francés, pues, por ejemplo, la autoridad prescriptiva en materia ortográfica de la Real Academia Española es sensiblemente mayor que la de la Académie française.

Antes de la fundación de la Española se habían producido intentos particulares de regular nuestra ortografía, pero no habían pasado de ser eso: conatos individuales. ¡Cuánto le hubiera gustado a Nebrija, por ejemplo, que su propuesta ortográfica de 1492, renovada en 1517, fuese generalmente aceptada! No fue así, ni con la suya ni con otras posteriores, y solo la existencia de una entidad respaldada por la Corona hizo que las decisiones académicas en materia de ortografía literal (esto es, ortografía de las letras), sabiamente dosificadas entre 1726 y 1815, fueran progresivamente aceptadas por las imprentas y se generalizaran a través de la enseñanza, de modo que, en lo sustancial, el uso de las letras no ha cambiado en los dos últimos siglos. A que ello haya sido así, en un caso a priori tan proclive a la dispersión como el de una lengua escrita no solo en España sino en un elevado número de repúblicas soberanas que se extienden entre el río Bravo y el estrecho de Magallanes, contribuyó decisivamente la fundación desde 1871 de toda una serie de academias correspondientes de la Española en los países de aquel continente, corporaciones hoy integradas en la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE).

Los hispanohablantes tenemos motivos para estar satisfechos no solo por nuestra unanimidad ortográfica —que tanto contrasta, por ejemplo, con el divorcio entre la ortografía portuguesa y la brasileña—, sino también por la sencillez, la transparencia y la racionalidad de nuestra ortografía, no absolutamente fonológica, es decir, sin completa correspondencia entre sonidos y letras, pero muy cercana a ella y con un sistema de acentuación inequívoco que bien podría envidiarnos, por ejemplo, el italiano.

En tales condiciones, debe exigirse suma cautela a la hora de introducir cualquier cambio en nuestra ortografía, cabe incluso reclamar que nada se toque en ella. Las pocas modificaciones introducidas en las ortografías académicas de 1999 y 2010, por ejemplo en el terreno de la acentuación, han sido recibidas con polémica, con resistencias y aun con llamadas a la desobediencia. Y es que los hablantes, en materia ortográfica, se irritan con las novedades […].

En los terrenos que no son el ortográfico, es decir, en el gramatical y el léxico, el planteamiento es muy otro. Los gramáticos y los lexicógrafos —y señaladamente dentro de ellos, en el mundo hispánico, la Academia Española y las Academias de ASALE— codifican el uso, y puesto que este emana esencialmente de la voluntad de los hablantes, su actuación es cada vez más descriptiva que prescriptiva. Normativa, si se quiere, pero entendiendo la norma como el conjunto de los usos normales en una determinada modalidad de la lengua.

[…]

Como gustaba decir don Emilio Alarcos, hay que dejar a la lengua, y a las lenguas, en paz. En ellas manda —salvo en el terreno ortográfico, como hemos pretendido dejar claro— la colectividad. Si los ciudadanos son depositarios de la soberanía política, los hablantes lo son de la lingüística.


  • También te pueden interesar:
La cofradía hispanohablante: Las nuevas palabras surgen desde distintos puntos del mundo hispánico en lo que se escribe, publica y enseña.

Las palabras de la tribu y sus hechiceros: Más que la literatura, los grandes semilleros de fórmulas lingüísticas son hoy la televisión y el cine.

Colombia: poder y gramática: Cinco gramáticos ocuparon la presidencia del país latinoamericano. Esto dio una seña de identidad a su cultura, obsesionada por la pureza lingüística.



domingo, 21 de febrero de 2016

Desde contra con

Pedro Sánchez pretende gobernar España “desde el diálogo y la moderación”. Pablo Iglesias asegura que formaría parte de ese Gobierno “desde la lealtad”. El PP valenciano quiere regenerarse “desde la honradez”. Mónica Oltra propone resolver los conflictos “desde la tolerancia”, y Florentino Pérez envía a los socios del Real Madrid un vídeo realizado, dice, “desde el sentimiento que nos une”.

Este uso reciente de la preposición “desde” donde se esperaría su compañera “con” se extendió entre personajes públicos y periodistas a finales del pasado siglo y principios de éste. Y tanto se ha extendido ese desde, que incluso en la vida cotidiana nos topamos de vez en cuando con alguien que nos habla “desde el cariño”, o “desde la sinceridad”, o se nos confiesa “desde el corazón” (menos mal que no hemos oído todavía “desde el corazón en la mano”).

La preposición “desde” sirve para denotar que algo procede de un punto concreto. Eso lleva aparejada la idea de que el lugar de destino se encuentra alejado de aquél. Así, una persona puede decirle a otra que la llama desde Pekín o desde Badajoz, para lo cual suele suceder que su interlocutor no se encuentre ni en un sitio ni en otro.

De igual modo, si una amiga nos habla “desde el cariño” y un político se dirige a nosotros “desde la sinceridad”, nos están diciendo que ellos se encuentran allí y nosotros no. Por el contrario, cuando alguien habla “con sinceridad” entendemos que tal actitud anida en su ser y lo gobierna. Y que eso no excluye que nosotros alberguemos el mismo ánimo y nos sintamos cercanos a nuestro interlocutor para hablarle de idéntica manera; con sinceridad, o con humildad; con el corazón en la mano o con la mano en el corazón (que ambas opciones valen).


Pero la preposición “desde” da a entender que la sinceridad o la honradez o la humildad no se hallan en el hablante, sino que, al revés, él se encuentra en ellas, como si estuviera de pie sobre esas cualidades y nosotros le escucháramos a una cierta distancia, alejados de tan honrosa ubicación.

lunes, 14 de septiembre de 2015

Fútbol y mala lengua

  • Volvió el fútbol, y con él ese lenguaje tópico, a veces incorrecto. A veces faltón. A veces vulgar.

Álex Grijelmo | 13 SEP 2015

La Liga ha regresado, y con ella el estadio “absolutamente abarrotado”, como si existiera la opción de que estuviera a veces “abarrotado a medias”. Vuelve el Madrid a medirse al Barça, pese a que nadie ha prohibido que se mida con él, que es lo correcto. Cada partido “arranca” y sólo “arranca”, pues están castigados “empieza”, “comienza” o “se inicia”.

Los porteros no se situarán entre los palos sino “bajo palos” (y sin artículo), quizá porque “bajo palos” suena solemne como aquello de “bajo palio”. Se incursionará un delantero en “ese área” o “en el otro área”, y no en “esa área” o “la otra área”. Algún equipo marcará “en el tiempo de descuento” y no en el tiempo añadido, sin que el comentarista parezca percatarse de que un jugador puede marcar en los minutos que se suman pero no en los que se restan.

Además, el equipo que va el primero aumentará un día su ventaja y oiremos que es “más líder”; por tanto, que es “más el primero”, del mismo modo que el portero menos batido sería “más el portero”.

Y escucharemos de nuevo esas confusas concordancias verbales: “Si el Atlético ganase, se pondrá líder” (en vez de “se pondría”); o “si el Atlético gana, se pondría líder” (en vez de “se pondrá”). O sea, que no se oyen mucho las combinaciones certeras: “si ganase se pondría”, “si gana se pondrá”.

Cuando el resultado continúa inalterado en el marcador (que no “inalterable”, salvo que el partido haya terminado), dirá el narrador que “sigue valiendo el gol de Fulano”, como si se pudieran anular los goles unos minutos después de concedidos y por tanto fuese noticia que siguieran valiendo.

Un jugador cambia el balón desde la banda izquierda a la derecha, o viceversa, y alguien proclamará entonces que “ha invertido el juego”, lo que significaría atacar de repente contra la propia portería. Y nos contarán que un futbolista que se retira lesionado “cojea visiblemente”, lo cual induce a pensar que se puede cojear sin que se note.

Los árbitros serán siempre “colegiados”, aunque se trate de una competición internacional y procedan de países donde no estén organizados en un colegio. (Curiosa costumbre del periodismo deportivo español con ese uso insistente del término “colegiado”, a menudo como primera referencia. Los médicos también son colegiados, pero nadie dice “fui al colegiado y me prescribió una gastroscopia”).

martes, 23 de septiembre de 2014

“Cuando muramos, morirá el idioma”


Cirilo Velázquez, Manuel Segovia
e Isidro Velázquez / 
SAÚL RUIZ
Manuel Segovia Jiménez, aunque no lo parezca, tiene 79 años y posee un tesoro único en el mundo. Habla nnumte oote, la lengua verdadera. El ayapaneco. El idioma más amenazado de México. Quedan siete hablantes (otros 13 lo entienden), de los que Don Manuel es el único que lo sigue usando en familia.

Entroncado en la familia lingüística del mixe-zoqueana, entre cuyas contribuciones universales figura la palabra cacao (pronuciada kaagwa, en ayapaneco), el idioma tiene singularidades que enloquecen a los especialistas. Entre ellas, su riqueza en palabras simbólicas, en onomatopeyas de enorme precisión como tzalanh (sonido del golpe de un machete) o el perfectamente entendible ploj (pisar el lodo).

Esta joya filológica, que durante siglos floreció en la húmeda selva tabasqueña, al sureste de México, no ha podido aguantar el embate de los tiempos modernos. La extensión masiva y exclusiva de la educación en español a lo largo del siglo XX y la inmensa riqueza petrolera de la zona, que atrajo una fuerte inmigración hispanohablante, barrieron el ayapaneco hasta convertirlo casi en un recuerdo. Una trayectoria parecida a la de otras lenguas en México. “No es un fenómeno aislado. Ha incidido la educación solo en español, pero también la emigración masiva y la discriminación que sufren los indígenas”, señalan los investigadores Carolyn O’Meara y Francisco Arellanes, del Seminario de Lenguas Indígenas, del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM.

Don Manuel, aunque con otras palabras, está de acuerdo. A su alrededor ha visto desaparecer el idioma. Y callar a los que lo conocían. En la escuela, que él abandonó en segundo de primaria, le prohibían usarlo. Poco a poco fue hundiéndose la lengua verdadera, hasta quedar confinada en las mentes de unos pocos náufragos, cuya excepcionalidad atrajo desde los años noventa a investigadores internacionales. Anexo a su vivienda, en un vestíbulo de techo metálico, acoge una pequeña y modesta escuela. Allí, los sábados, don Manuel enseña ayapaneco a los niños del lugar. No es el único. Le acompañan Isidro Velázquez, 72 años, y su hermano Cirilo, de 66. Juntos, con el hijo de don Manuel, en silla de ruedas, han preparado un atlas del cuerpo humano, cartas y posters en ayapaneco para las clases. La iniciativa, auspiciada por el Inali, les ha devuelto el orgullo de su idioma. "En el pueblo no le dan valor. Pues bien, yo digo que quien no quiera aprender, que ahí se quede", zanja don Manuel.

Los frutos de esta siembra son desiguales. Los niños acuden en masa cuando se reparte algo, pero cuando los fondos andan escasos, solo pasan el umbral unos pocos. Y aunque alguno muestre verdadero entusiasmo, no basta. "Cuando muramos, morirá el idioma. Ni mis hijos lo han querido aprender", sentencia Cirilo Velázquez. Su hermano Isidro asiente.



sábado, 26 de octubre de 2013

Una lengua cambiante y múltiple

 | El País | 26 OCT 2013

Sergio Ramírez, escritor nicaragüense
Soy un escritor de una lengua vasta, cambiante y múltiple, sin fronteras ni compartimientos, que en lugar de recogerse sobre sí misma se expande cada día, haciéndose más rica en la medida en que camina territorios, emigra, muta, se viste y de desviste, se mezcla, gana lo que puede otros idiomas, se aposenta, se queda, reemprende viaje y sigue andando, lengua caminante, revoltosa y entrometida, sorpresiva, maleable. Puedo volar toda una noche, de Managua a Buenos Aires, o de la ciudad de México a Los Ángeles, y siempre me estarán oyendo en mi español centroamericano.

Español de islas y tierra firme, deltas, pampas, cordilleras, selvas, costas ardientes, páramos desolados, subiendo hacia los volcanes y bajando hacia la mar salada, ningún otro idioma es dueño de un territorio tan vasto. Me oirán en la Patagonia, y en Ciudad Juárez, un continente de por medio, y en el Caribe de las Antillas Mayores, y en el arco del Golfo de México, y del otro lado del dilatado Atlántico también me oirán, y oiré, en tierras de Castilla, y en las de Extremadura, y en las de León, en las de Aragón. Y en Guinea Ecuatorial, y en el desierto saharaui. Nos oiremos, hablaremos. Sabremos de qué estamos hablando, porque en la lengua, somos idénticos, estamos ungidos por la misma gracia.

Augusto Roa Bastos es un híbrido del español y el guaraní, de otra manera no existiría Hijo de Hombre. La sintaxis quechua entra en la escritura de José María Arguedas, de otra manera no existiría Los ríos profundos. Sin la lengua yoruba, congo o mandinga y su profundo palpitar de tambores, no existiría Songoro Cosongo de Nicolás Guillén, ni Tuntún de pasa y grifería de Luis Palés Matos, y sin el quiché tampoco Hombres de Maíz de Miguel Ángel Asturias.
Aguas revueltas de ríos distintos, una sola en su vasta y caótica diversidad que ya del lado de los emigrantes hispanos a Estados Unidos, se vuelve más vasta y sigue nutriéndose y transformándose. Porque una lengua viva, que emigra, y no se queda enclaustrada en su propia casa, siempre lleva las de ganar.

Cuando en América hablamos acerca de la identidad compartida, nuestro punto de partida, y de referencia común, es la lengua. No somos una identidad étnica, no somos una multitud homogénea, no somos una raza, somos muchas razas. La diversidad es lo que hace la identidad. Tendremos identidad mientras la busquemos y queramos encontrarnos en el otro. Pero somos una lengua, que tampoco es homogénea. La lengua desde la que vengo, y hacia la que voy, y que mientras se halla en movimiento, me lleva consigo de uno a otro territorio, territorios reales o territorios verbales.


Estratos geológicos superpuestos, palabras escondidas abajo, y encima la agobiante modernidad que trastoca los vocablos que buscan el cauce de las necesidades tecnológicas, porque quien no inventa tecnología tampoco inventa los términos de la tecnología, y entonces la lengua abre sus valvas para recibir esas palabras ajenas, y volverlas propias, el inglés como antes el árabe. Leer más