Las palabras más autóctonas de España, Bolivia y Honduras
Winston Manrique Sabogal | El País | 21 OCT 2013
España: CONTRADIÓS
Álvaro Pombo. Es un coloquialismo español que se usa para designar un disparate (una cosa absurda o contraria a la razón). Francisco Umbral, en El Mundo (23-4-90): “Una democracia capitalista es un imposible metafísico, uncontradiós”. Otro ejemplo, de mi cosecha: “¡Entrar en casa con los tenis embarrados es un contradiós!” (dicho por una madre cabreada). Me parece una expresión esencialmente española, una mezcla de teología y falta de lógica: se pone a Dios (que es la contradicción absoluta) como análogo de la razón o el sentido común. Dios y las cosas divinas y católicas están grabadas a fuego en nuestro léxico y en nuestros usos lingüísticos.
Álvaro Pombo. Es un coloquialismo español que se usa para designar un disparate (una cosa absurda o contraria a la razón). Francisco Umbral, en El Mundo (23-4-90): “Una democracia capitalista es un imposible metafísico, uncontradiós”. Otro ejemplo, de mi cosecha: “¡Entrar en casa con los tenis embarrados es un contradiós!” (dicho por una madre cabreada). Me parece una expresión esencialmente española, una mezcla de teología y falta de lógica: se pone a Dios (que es la contradicción absoluta) como análogo de la razón o el sentido común. Dios y las cosas divinas y católicas están grabadas a fuego en nuestro léxico y en nuestros usos lingüísticos.
Edmundo Paz Soldán. Es alguien de la high society, y la connotación suele ser negativa. Los jailones viajan a Miami o Punta Cana de vacaciones y solo van a los bares de moda. Los jailones no entienden Bolivia porque son...jailones. Se llevarían bien con los fresas mexicanos o los chetos argentinos.
Honduras: PIJA
María Eugenia Ramos. La palabra pija (denominación
del pene) y sus derivados tienen tantas y tan diversas acepciones en el habla
hondureña que se ha convertido en parte de nuestra identidad. Es una palabra pijuda, es
decir, muy buena, porque con ella expresamos desde entusiasmo a la
indiferencia, pasando por el enojo y estados alterados de conciencia. Se usa
como sustantivo, verbo y adjetivo. “Me voy a la pija” significa
me voy lejos. “Me vale pija”, no me importa; “estar a pija”, estar
furioso, pero también estar borracho; pijinear, irse de
fiesta, de parranda. Ser pijudo o pijuda es
ser una buena persona o algo muy bien hecho.
