 |
| El País, 28-7-2013 |
sábado, 31 de agosto de 2013
viernes, 30 de agosto de 2013
Erratas divertidas
Los errores más divertidos del periodismo
Álvaro Anguita |Abc | jul 11, 2013
Una de las principales facetas del periodismo es que todo queda escrito, para bien o para mal. Cuando un periódico pasa a imprenta quiere decir -en teoría- que ha sido revisado de arriba abajo varias veces por varias personas… Pero claro, a veces las prisas juegan una mala pasada. Leer más
 |
| …Un periodista español poco imparcial. |
lunes, 26 de agosto de 2013
La Isla de las Palabras Perdidas
CARME RIERA | El País25 AGO 2013
¿A dónde van las palabras que se pierden?¿A dónde van las palabras de las lenguas que mueren cada día cuando muere el último integrante de la pequeña tribu olvidada que todavía hablaba esa lengua minoritaria, quizá extraña y recóndita, sin registro escrito, sin literatura impresa, solo oral?
¿A dónde van las palabras que se pierden en todas las lenguas? En castellano, en catalán, en gallego, en eusquera, en portugués, en nuestras lenguas peninsulares tan cercanas, las de cada día, pero también en otras muchas, en inglés, en francés, en alemán, en chino, en ruso… ¿A dónde van las palabras que no se utilizan, las que nadie pronuncia, las que no tienen quien las diga, las que duermen entre las páginas de los libros que nadie lee, las que ya no registran los repertorios? Leer más
 |
| Carme Riera (Palma de Mallorca, 1948),escritora en catalán y castellano, miembro de la Real Academia Española. |
domingo, 25 de agosto de 2013
¡No puedo con este libro!
CARMEN MAÑANA | El País | 24 AGO 2013
Goodreads, la comunidad de lectores más grande del mundo,
realizó recientemente una encuesta entre 7.500 usuarios -supera los 20
millones- para elaborar la lista de los más abandonados. Un ranking encabezado,
en la categoría de clásicos, por Trampa 22, de Joseph Heller; El
señor de los anillos, de J. R. R. Tolkien; Ulises,
de James
Joyce; Moby Dick, de Herman Melville,
y La rebelión de Atlas, de Ayn Rand.
Como premio Tusquets, profesor de la
escuela de creación literaria Hotel Kafka y librero, Rafael Reig respalda el
abandono de libros sin remordimientos. Sin compasión. Sin vergüenza. “Creo que
lo verdaderamente preocupante no es dejar un libro que no te gusta, sino pasar
meses sin que lo que lees te suponga ningún esfuerzo. Eso significa que no
estás creciendo como lector. Es como ir al gimnasio: desarrollas un músculo que
te dota de más capacidad y te permite llegar más lejos”. Para el escritor, el
entretenimiento no debe asumirse como fin absoluto de la novela. “Hay gente que
disfruta con la comida rápida, pero también se puede aprender a tener mejores
placeres”.
El momento vital en el que se
afronta el libro también resulta determinante. Reig confiesa que la primera vez
que se acercó a Trampa 22 —“una visión de la guerra
absolutamente desoladora”— desistió por aburrimiento. Dos años después volvió a
intentarlo y descubrió “un humor negro divertidísimo, una obra fácil y una gran
recompensa final”. Porque algunos libros, como algunas personas, merecen una
segunda oportunidad. Leer más
Anglicismos en las carreras
En la fórmula 1 o en moto GP o incluso en los 1.500 metros se trata de correr lo más deprisa posible, y por eso las vueltas más rápidas se prefieren a las menos rápidas. O sea, aquellas son mejores. Así que podríamos traducir “Fastest lap” con solo dos vocablos, ni uno más que en inglés, como “mejor vuelta”, en lugar de la traducción habitual, “vuelta rápida”, cuya traducción correcta es “vuelta más rápida”.
Eso sí, recuerden ustedes que conseguir la mejor vuelta no
resulta sencillo: es incompatible con la sanción de parar y arrancar (o sea, el
stop and go), o con la de pasar y seguir (que queda más elegante con los
términos drive through; ea, que siga recto por la calle de
talleres…, el mismísimo pit lane). Y tampoco conseguiremos la
mejor vuelta de la jornada si en ese momento se produce un accidente y aparece
el coche de seguridad (diga safety car si no quiere que le tomen
por un inculto).
Otros inconvenientes para obtener la vuelta más rápida se
derivan del creciente granulado de las ruedas, especialmente las lisas (vamos a
ver: el graining de los slicks), y de los
fallos de adherencia (o problemas con el grip).
Y si nos pasa todo eso en la jornada
de clasificación (que también podría llamarse “de calificación” si pusiéramos
notas a los pilotos), no habrá manera de lograr la mejor posición de salida (o pole
position; no confundir con la pool position, que
sería una posición de piscina), y en ese caso más nos valdría regresar al
taller (o box); o tal vez volvernos a la caravana (que aquí se
llama motorhome para no confundirla con las de la operación
salida), o simplemente desahogarnos dando una vuelta por la explanada (que en
este caso denominaremos paddock para que nadie se crea que nos
referimos a cualquier otra que pueda quedar cerca).
¿Por qué tantos anglicismos innecesarios en las carreras? Leer más
domingo, 18 de agosto de 2013
Xabi Alonso, Xavi Hernández, Javi Martínez
ÁLEX GRIJELMO El País | 18 AGO 2013
La España plural disfruta de un fútbol tan rico que su
calidad y variedad se extiende incluso a las formas léxicas. En el equipo de la selección española de fútbol conviven tres maneras distintas
de expresar el mismo nombre en tres lenguas españolas: Xabi, Xavi y Javi.
 |
| Xabi Alonso |
En euskera la grafía correcta del apócope que en castellano
escribimos “Javi” precisa de una equis y una be. Y en catalán, la be se torna
una uve.
Xabi y Xavi ni siquiera tienen la misma pronunciación,
hecho al que debieran atender con más mimo (y mayor respeto a nuestras lenguas)
algunos narradores deportivos: el “Xabi” vasco suena más a Sabi; mientras
que el catalán anda cerca de la pronunciación Chavi. Pero
oímos con frecuencia “Sabi Hernández” y “Chavi Alonso”, sin mayor criterio.
Los nombres de pila ajenos al castellano suelen ocasionar
dificultades a quienes hablan en la radio o la televisión. Cuántas veces hemos oído “Ártur Mas”
con acentuación llana en el nombre de pila pese a que corresponde aguda, pues
no se trata de un inglés sino de un catalán. O Róbert donde
procede “Robert” (en este caso con mayor intensidad en la última sílaba).
 |
| Xavi Hernández |
Tal vez resulte interesante para la mejor convivencia de las
culturas peninsulares, y sin desdén alguno hacia las insulares, que todos
conociésemos algunos rudimentos de las lenguas autonómicas: que los
castellanohablantes supiéramos, por ejemplo, contar hasta diez en catalán o en
euskera o en gallego, o decir “buenos días” y “buena suerte”, o “hasta mañana”
y “feliz Navidad” o “feliz cumpleaños” en cualquiera de esos idiomas; o
“felicidades por la victoria de tu equipo ayer”.
Quizás para algunas generaciones resulte algo difícil a
estas alturas, pero al menos los periodistas que han de citar a diario nombres
propios en catalán, gallego o euskera sí pueden, si así lo desean, afrontar el
esfuerzo de saber bien cómo se pronuncian. Y tal vez no sea mala idea que los
maestros de toda España ocupen algunos ratos de sus clases —incluso a
iniciativa personal— para impartir ciertas nociones sobre esos idiomas y sus
palabras más usuales. (Quizás muchos ya lo hacen).
 |
| Javi Martínez |
Quién sabe si así todos sentiremos más nuestras las otras
lenguas que, en tanto que ciudadanos de una nación rica en culturas, también
podemos considerar como propias. Leer más
77 años sin García Lorca
El poeta granadino fue fusilado por un grupo de falangistas el 18 de agosto de 1936
Los últimos descubrimientos de restos de fusilados en Víznar desatan optimismo entre los partidarios de la eterna búsqueda del poeta
La Junta de Andalucía destina 40.000 euros a buscar restos en Granada pero descarta buscar al poeta de momento
16/08/2013 - El Diario.es
Una reciente noticia mantiene viva la esperanza de encontrar los restos que determinen datos básicos del fusilamiento. La Junta ha investigado el barranco de Víznar, apenas a 800 metros del supuesto lugar de enterramiento de García Lorca, y ha encontrado huesos, cráneos con disparos y casquillos de balas de armas largas y cortas. Esta noticia, hace apenas cinco años, podría haber abierto un informativo de la CNN, pero el fiasco de la búsqueda de octubre de 2009 llevó a la desilusión a los lorquianos del mundo.
El Gobierno andaluz ya ha informado a la justicia. El Juzgado número dos de Granada deberá decidir si investiga lo hallado: "Es la primera vez que el Estado denuncia en España haber encontrado muestras de violencia generada por un poder público de forma sistemática", define el director general de Memoria Democrática de la Junta, Luis Naranjo.
 |
| Federico García Lorca |
"Es una buena noticia después de tantos años", explica esperanzado Gibson, biógrafo del Lorca. El prestigio del hispanista fue objetivo de la ira de la derecha que se opone a la búsqueda del mayor símbolo de la barbarie franquista. Leer más
Don Quijote era un friki
La invasión de palabras inglesas en el castellano parece imparable, sobre todo entre los jóvenes
¿Acabaremos hablando un híbrido entre los dos idiomas?
 |
| Don Quijote y William Shakespeare. / SCIAMMARELLA |
 |
| Fuentes: EF y Eurostat. / EL PAÍS |
sábado, 17 de agosto de 2013
El escritor es aquella persona que...
La vocación literaria es una mezcla de visión y misión destinada a ordenar el caos de la vida.
JAVIER GOMÁ LANZÓN | El País17 AGO 2013
viernes, 16 de agosto de 2013
Evolución semántica de una palabra: comparecer
Álex Grijelmo | El País | 11 AGO 2013
En un principio, “comparecencia” y “comparecer” se aplicaban a quien acude ante el juez o ante un superior al que se rinden cuentas; más tarde se añadió el Parlamento, y siempre se comparecía después de ser convocado o llamado.
En el último tramo de este trayecto semántico, a los dos poderes anteriores (judicial y legislativo) se ha incorporado otro, “el cuarto poder”: la prensa. Pero no se comparece ya por iniciativa ajena. Así como el juez y el Parlamento convocan, los periodistas son convocados. El compareciente no es llamado, sino que llama. A su voluntad y a su antojo. Leer más
Dulcinea existe
 |
| Una estatura del Quijote en el pueblo toledano. / AGE FOTOSTOCK |
Juan Cruz | El País | 11 AGO | 2013
En marzo de 1979
lo primero que preguntó el viajero en El Toboso fue si alguien se llamaba
Dulcinea en la patria de la princesa de Don Quijote. Y nadie se llamaba
entonces Dulcinea en El Toboso. Pero ese mismo año, en mayo, nació una niña a
la que su madre quiso llamar Dulcinea, y hasta ahora es la única Dulcinea de El
Toboso. Tiene 34 años, es química y trabaja en Londres. En agosto veranea aquí,
con sus padres, María Luisa Marín, auxiliar administrativa, y José Luis Ortiz,
farmacéutico. Él fue alcalde.
La Dulcinea real es ingeniera de procesos químicos en una empresa
que se dedica a las prospecciones petrolíferas. Buscó empleo en España y en la
pesquisa halló este trabajo inglés. Su nombre es único; lo que le ha
sorprendido al decirlo es que tantos ingleses conozcan la obra magna de
Cervantes, aunque ella tiene que deletrear, o resumir, su nombre: “Dulce, o
Dulci”. Querría volver, pero Inglaterra ya la tiene atrapada. Y viene en
Navidad, en carnaval, en verano. Dulcinea veranea en El Toboso. Ahora ya sabe
que cuando nació este pueblo, por ejemplo, no tenía agua potable.
martes, 13 de agosto de 2013
Islas desiertas llenas de libros
Que un lugar del Pacífico se llame Robinson Crusoe es el triunfo de la literatura y el turismo sobre la geografía
JAVIER RODRÍGUEZ MARCOS El País 9 AGO 2013
 |
| Isla Alejandro Selkirk. / FLICKR: TRES TORRES AUTHOR / PATO NOVOA |
domingo, 4 de agosto de 2013
El agua, la árbitra
Emplear “este agua” en vez de “esta agua”: se
trata de un error extendido en España y muy raro en América este de alterar el
género del adjetivo determinativo cuando le sucede un sustantivo femenino que
comienza por a tónica.
La doctrina académica es tan clara como el agua
(o como esta agua): ante tal palabra y otras similares, estos determinativos
deben ir en forma femenina (Diccionario panhispánico de dudas, en la entrada ‘agua’).
Las palabras que empiezan por a tónica (es decir, la que recibe el acento prosódico o acento de voz) van precedidas de artículo masculino o adjetivo determinativo femenino. Pero de repente llegan las excepciones. ¿Qué hacemos con los artículos y los adjetivos que precedan a la palabra árbitra, ahora que algunas han ascendido de jueces de línea (o juezas, si se prefiere así) a colegiadas? Con arreglo a la norma, deberíamos decir “el árbitra”. ¿O preferimos “la árbitra”? ¿O “la árbitro”? ¿Y “este árbitra”? |
| Bibiana Steinhaus, primera mujer que dirige un partido en la máxima categoría del fútbol alemán |
Pero podemos ir algo más allá, porque nos hallamos una vez más ante las diferencias entre género y sexo (tan difuminadas hoy en el léxico político y periodístico): esa distancia entre la gramática y la biología. Con la gramática en la mano, no distinguimos entre el águila y el águilo, ni entre el hacha y el hacho, ni entre el agua y el aguo. Pero sí entre el árbitra y el árbitro, ya que ambos tienen diferenciados tanto el sexo como el género, frente a lo que ocurre en los otros casos. Así que en esta oportunidad puede desdoblarse el artículo: la árbitra y el árbitro; y “este árbitro”, “esta árbitra”.
Por tanto, debemos decir, si queremos expresarnos conforme a la norma culta del idioma, “el agua” y “la árbitra”, “esta agua” y “esta árbitra”. Las reglas admiten sus excepciones, pero casi siempre las excepciones tienen a su vez una norma, o su explicación, su origen. Y cualquiera puede equivocarse, por supuesto. Incluso en el lugar menos adecuado. Uf
Leer más
Bibiana Steinhaus hace historia en la Bundesliga
Por tanto, debemos decir, si queremos expresarnos conforme a la norma culta del idioma, “el agua” y “la árbitra”, “esta agua” y “esta árbitra”. Las reglas admiten sus excepciones, pero casi siempre las excepciones tienen a su vez una norma, o su explicación, su origen. Y cualquiera puede equivocarse, por supuesto. Incluso en el lugar menos adecuado. Uf
Leer más
Bibiana Steinhaus hace historia en la Bundesliga
La árbitra se convierte en la primera mujer que dirige un encuentro en la máxima categoría del fútbol alemán
sábado, 3 de agosto de 2013
300 años de Real Academia
Un reducido grupo de ilustrados fundó la Real Academia Española (RAE) en 1713
Buscaban dotar a la lengua española de un diccionario que estuviese a la altura de otros idiomas
300 años escribiendo con buena letra
Al principio fue el honor. Al marqués de Villena, y sus siete amigos de tertulia, les escocía que la decadencia política contaminase el reino de las palabras. Invariablemente en cada sesión que celebraban en el palacio de la madrileña plaza de las Descalzas acababan asomados al vacío: España carecía de un diccionario digno de su lengua. Lo tenían Francia, Italia, Inglaterra y Portugal. Pero el país que había esparcido su idioma por todo un continente en los siglos anteriores no tenía un inventario que ayudase a distinguir el grano de la paja, una obra que fijase el retrato-robot de una lengua que venía de días de gloria (el XVII) y que corría el riesgo de despeñarse hacia la insulsez o el deterioro si nadie la documentaba.
Lo inusual es que llevaron su idea a la práctica. Y el 3 de agosto de 1713, en su tertulia del palacio de Villena, los ocho amigos, reforzados con tres integrantes nuevos, levantaron un acta pragmática —en ella establecen las tareas que han de acometer y cómo han de hacerlo para redactar el Diccionario de autoridades— que se considera el acta fundacional de la Real Academia Española. Leer más
 |
| Dibujo de Juan Comba publicado en 'La ilustración Española y Americana' sobre la inauguración de la actual sede de la RAE el 1 de abril de 1894 |
Suscribirse a:
Entradas (Atom)